Системні повідомлення
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| userlogin-noaccount (обговорення) (Перекласти) | Немає облікового запису? |
| userlogin-reauth (обговорення) (Перекласти) | Ви маєте увійти в систему знову, щоб підтвердити, що Ви і є {{GENDER:$1|$1}}. |
| userlogin-remembermypassword (обговорення) (Перекласти) | Запам'ятати мене |
| userlogin-resetpassword-link (обговорення) (Перекласти) | Забули пароль? |
| userlogin-signwithsecure (обговорення) (Перекласти) | Захищене з'єднання |
| userlogin-yourname (обговорення) (Перекласти) | Ім'я користувача |
| userlogin-yourname-ph (обговорення) (Перекласти) | Введіть ім'я користувача |
| userlogin-yourpassword (обговорення) (Перекласти) | Пароль |
| userlogin-yourpassword-ph (обговорення) (Перекласти) | Введіть ваш пароль |
| userlogout (обговорення) (Перекласти) | Вихід із системи |
| userlogout-continue (обговорення) (Перекласти) | Ви хочете вийти із системи? |
| userlogout-summary (обговорення) (Перекласти) | |
| userlogout-temp (обговорення) (Перекласти) | Ви дійсно хочете вийти з системи? Увійти назад до Вашого тимчасового облікового запису неможливо. |
| usermaildisabled (обговорення) (Перекласти) | Електронне листування між користувачами вимкнене |
| usermaildisabledtext (обговорення) (Перекласти) | Ви не можете надсилати електронні листи іншим користувачам цієї вікі |
| usermessage-editor (обговорення) (Перекласти) | Системний вісник |
| usermessage-summary (обговорення) (Перекласти) | Залишити системне повідомлення. |
| usermessage-template (обговорення) (Перекласти) | MediaWiki:UserMessage |
| username (обговорення) (Перекласти) | {{GENDER:$1|Ім'я користувача|Ім'я користувачки}}: |
| usernameinprogress (обговорення) (Перекласти) | Створення облікового запису для цього імені користувача уже виконується. Будь ласка, зачекайте. |
| userpage-userdoesnotexist (обговорення) (Перекласти) | Користувач під назвою "$1" не зареєстрований на цій Вікі. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку. |
| userpage-userdoesnotexist-view (обговорення) (Перекласти) | Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано у цій вікі. |
| userrights (обговорення) (Перекласти) | Права користувачів |
| userrights-cannot-shorten-expiry (обговорення) (Перекласти) | Ви не можете продовжити строк членства в групі «$1». Тільки користувачі з правом додавати і видаляти з групи мають право продовжувати членство. |
| userrights-changeable-col (обговорення) (Перекласти) | Групи, які ви можете змінити |
| userrights-conflict (обговорення) (Перекласти) | Конфлікт зміни прав користувача! Будь ласка, перевірте та підтвердіть зміни знову. |
| userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name (обговорення) (Перекласти) | Ви не можете призначати групи на нелокальній вікі для імені користувача, зарезервованого системою тимчасових облікових записів, щоб запобігти призначенню груп для тимчасових користувачів. |
| userrights-editusergroup (обговорення) (Перекласти) | Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} |
| userrights-expiry (обговорення) (Перекласти) | Минає: |
| userrights-expiry-current (обговорення) (Перекласти) | Закінчується $1 |
| userrights-expiry-existing (обговорення) (Перекласти) | Поточний час закінчення: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (обговорення) (Перекласти) | Для групи «$1» задано минулий час закінчення прав. |
| userrights-expiry-none (обговорення) (Перекласти) | Не має терміну дії |
| userrights-expiry-options (обговорення) (Перекласти) | 1 день:1 day,1 тиждень:1 week,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year |
| userrights-expiry-othertime (обговорення) (Перекласти) | Інший термін/строк: |
| userrights-groups-help (обговорення) (Перекласти) | Ви можете змінити групи, до яких належить {{GENDER:$1|цей користувач|ця користувачка}}: * Якщо біля назви групи стоїть позначка, то {{GENDER:$1|користувач|користувачка}} належить до цієї групи. * Якщо позначка не стоїть — {{GENDER:$1|користувач|користувачка}} не належить до відповідної групи. * Зірочка «*» означає, що Ви не можете вилучити {{GENDER:$1|користувача|користувачку}} з групи, якщо додасте {{GENDER:$1|його|її}} до неї, і навпаки. * Решітка «#» означає, що Ви можете зменшити строк членства в групі, але не збільшити. |
| userrights-groupsmember (обговорення) (Перекласти) | Член груп: |
| userrights-groupsmember-auto (обговорення) (Перекласти) | Неявний член: |
| userrights-groupsmember-type (обговорення) (Перекласти) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (обговорення) (Перекласти) | Для групи «$1» задано неправильний час закінчення прав. |
| userrights-irreversible-marker (обговорення) (Перекласти) | $1* |
| userrights-lookup-user (обговорення) (Перекласти) | Виберіть користувача |
| userrights-no-group (обговорення) (Перекласти) | Тимчасові користувачі не мають груп. |
| userrights-no-interwiki (обговорення) (Перекласти) | У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (обговорення) (Перекласти) | $1# |
| userrights-no-tempuser (обговорення) (Перекласти) | Тимчасових користувачів не можна додавати в групи. |
| userrights-nodatabase (обговорення) (Перекласти) | База даних $1 не існує або не є локальною. |
| userrights-reason (обговорення) (Перекласти) | Причина: |
| userrights-summary (обговорення) (Перекласти) | |
| userrights-systemuser (обговорення) (Перекласти) | {{GENDER:$1|Цей користувач — системний користувач|Ця користувачка — системна користувачка}} |