Системні повідомлення
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| translate-checks-plural-forms (обговорення) (Перекласти) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> було використано з {{PLURAL:$1|1=одною формою|$1 формами}}, але {{PLURAL:$2|1=лише одна форма|$2 форм}} підтримується (за винятком форм 0= та 1=). |
| translate-checks-replacement (обговорення) (Перекласти) | Використовуйте $2 замість $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (обговорення) (Перекласти) | Неправильна кількість форм множини у <strong>$3</strong>. Має бути $1 {{PLURAL:$1|форма множини|форми множини|форм множини}}. Зараз вказано $2 {{PLURAL:$2|форму множини|форми множини|форм множини}}. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (обговорення) (Перекласти) | Цей переклад має мати множину у змінній $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (обговорення) (Перекласти) | Це повідомлення не підтримує множину у змінній $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (обговорення) (Перекласти) | Форми множини мають бути визначені у такий спосіб — "$1". А зараз вони визначені у спосіб "$2". |
| translate-checks-unicode-plural-missing (обговорення) (Перекласти) | Цей переклад має містити <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (обговорення) (Перекласти) | Це повідомлення не підтримує <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (обговорення) (Перекласти) | Переклад має дорівнювати {{PLURAL:$2|1=|одному з таких значень:}} $1. |
| translate-desc (обговорення) (Перекласти) | [[Special:Translate|Спеціальна сторінка]] для перекладу MediaWiki та інших програм |
| translate-documentation-language (обговорення) (Перекласти) | документація повідомлень |
| translate-dynagroup-additions-desc (обговорення) (Перекласти) | Ця група повідомлень містить нові та змінені повідомлення. |
| translate-dynagroup-additions-label (обговорення) (Перекласти) | Останні доповнення |
| translate-dynagroup-recent-desc (обговорення) (Перекласти) | Ця група повідомлень містить усі останні переклади цією мовою. Найзручніший режим для завдань перевірки. |
| translate-dynagroup-recent-label (обговорення) (Перекласти) | Останні переклади |
| translate-edit-askpermission (обговорення) (Перекласти) | Отримати дозвіл |
| translate-edit-contribute (обговорення) (Перекласти) | редагувати |
| translate-edit-definition (обговорення) (Перекласти) | Текст повідомлення |
| translate-edit-information (обговорення) (Перекласти) | Інформація про повідомлення ($1) |
| translate-edit-no-information (обговорення) (Перекласти) | <em>Це повідомлення не має опису. Якщо ви знаєте, де чи як воно використовується, то ви можете допомогти іншим перекладачам, додавши опис для цього повідомлення.</em> |
| translate-edit-nopermission (обговорення) (Перекласти) | Вам потрібні права перекладача для перекладу повідомлень. |
| translate-edit-tag-warning (обговорення) (Перекласти) | |
| translate-edit-title (обговорення) (Перекласти) | Редагувати «$1» |
| translate-edit-tmmatch (обговорення) (Перекласти) | $1% відповідність |
| translate-edit-tmmatch-source (обговорення) (Перекласти) | Текст для перекладу: $1 |
| translate-edit-warnings (обговорення) (Перекласти) | Попередження про неповні переклади |
| translate-export-csv-definition (обговорення) (Перекласти) | Текст повідомлення |
| translate-export-csv-message-title (обговорення) (Перекласти) | Назва повідомлення перекладу |
| translate-export-form-format (обговорення) (Перекласти) | Формат |
| translate-export-format-file-empty (обговорення) (Перекласти) | Немає повідомлень для експорту. |
| translate-export-format-notsupported (обговорення) (Перекласти) | Зазначений формат експорту не підтримується цією групою повідомлень. |
| translate-export-group-too-large (обговорення) (Перекласти) | Вибрана група повідомлень надто велика. Виберіть таку групу повідомлень, яка має менше ніж $1 {{PLURAL:$1|повідомлення|повідомлення|повідомлень}}, або зверніться до адміністраторів перекладу за порадою. |
| translate-export-invalid-format (обговорення) (Перекласти) | Будь ласка, вкажіть правильний формат. |
| translate-export-not-supported (обговорення) (Перекласти) | Експорт перекладів не підтримується. |
| translate-extensionname (обговорення) (Перекласти) | Перекласти |
| translate-fuzzybot-desc (обговорення) (Перекласти) | Це — спеціальний системний обліковий запис, який використовується [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate розширенням перекладу] MediaWiki для обслуговування перекладів. Цей обліковий запис є частиною програмного забезпечення MediaWiki й не належить жодному користувачеві. |
| translate-gs-avgscore (обговорення) (Перекласти) | Сер. оцінка |
| translate-gs-code (обговорення) (Перекласти) | Код |
| translate-gs-continent (обговорення) (Перекласти) | Частина світу |
| translate-gs-count (обговорення) (Перекласти) | Кількість |
| translate-gs-multiple (обговорення) (Перекласти) | Кілька |
| translate-gs-pos (обговорення) (Перекласти) | Поз. |
| translate-gs-score (обговорення) (Перекласти) | Оцінка |
| translate-gs-speakers (обговорення) (Перекласти) | Носіїв |
| translate-gs-total (обговорення) (Перекласти) | Всього |
| translate-hidetranslations (обговорення) (Перекласти) | Hide translation pages |
| translate-ignored (обговорення) (Перекласти) | (ігнорується) |
| translate-import-err-dl-failed (обговорення) (Перекласти) | Не вдалося отримати файл: $1 |
| translate-import-err-invalid-title (обговорення) (Перекласти) | Вказана назва файлу <nowiki>$1</nowiki> неправильна. |
| translate-import-err-no-headers (обговорення) (Перекласти) | Файл не є правильно побудованим Gettext-файлом у форматі розширення Translate: не вдалося визначити групу і мову із заголовка файлу. |