Системні повідомлення
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| tpt-transclusion-label (обговорення) (Перекласти) | Увімкнути включення цієї сторінки з врахуванням її перекладеності |
| tpt-translate-title (обговорення) (Перекласти) | Дозволити переклад заголовка сторінки |
| tpt-translation-intro (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка є <span class="plainlinks">[$1 перекладом]</span> сторінки [[$2]]. Переклад виконано на $3%. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (обговорення) (Перекласти) | Застарілі переклади позначені так. |
| tpt-translation-restricted (обговорення) (Перекласти) | {{int:tpt-translation-restricted-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages (обговорення) (Перекласти) | {{int:tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason (обговорення) (Перекласти) | This message group is set to prevent translations to languages other than the priority languages, but it has no priority languages. |
| tpt-translation-restricted-no-reason (обговорення) (Перекласти) | Переклад цієї сторінки на цю мову було заборонено адміністратором перекладу. |
| tpt-translation-restricted-reason (обговорення) (Перекласти) | Reason: $1 |
| tpt-unit-title-invalid (обговорення) (Перекласти) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> is invalid: $2 |
| tpt-unit-title-too-long (обговорення) (Перекласти) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> is too long. The combined length of the translatable page title with namespace prefix, the translation unit name and the language code is $2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}, which is longer than the maximum supported length of $3 {{PLURAL:$3|byte|bytes}}. Shorten the translation unit name (if it has been customized) or [[Special:MovePage/$4|rename the translatable page]] to a shorter name to enable translation. |
| tpt-unknown-page (обговорення) (Перекласти) | Цей простір назв зарезервовано для перекладів текстів сторінок. Сторінка, яку Ви намагаєтесь редагувати, скоріше за все, не відповідає жодній сторінці, відміченій для перекладу. |
| tpt-unlink-button (обговорення) (Перекласти) | Вилучити з перекладу |
| tpt-unlink-confirm (обговорення) (Перекласти) | Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно хочете вилучити цю сторінку із системи перекладу. Мовний селектор та перекладені назви сторінок припинять працювати. Перекладені сторінки стануть доступними для редагування. |
| tpt-unlink-summary (обговорення) (Перекласти) | Вилучення сторінки з перекладу |
| tpt-unmarked (обговорення) (Перекласти) | Сторінка [[:$1]] більше не відмічена для перекладу. |
| tpt-validation-name-reuse (обговорення) (Перекласти) | Змінна перекладу «$1» визначається кілька разів з різним вмістом. Змініть назви змінних, щоб вони були унікальними в межах блоку перекладу. |
| tpt-validation-not-insertable (обговорення) (Перекласти) | Назва змінної перекладу "$1" не працює як вставна в інтерфейсі перекладу. Уникайте використання спеціальних символів. |
| trackingcategories (обговорення) (Перекласти) | Категорії спостереження |
| trackingcategories-desc (обговорення) (Перекласти) | Критерій включення в категорію |
| trackingcategories-disabled (обговорення) (Перекласти) | Категорія вимкнена |
| trackingcategories-msg (обговорення) (Перекласти) | Категорія відстеження |
| trackingcategories-name (обговорення) (Перекласти) | Ім'я повідомлення |
| trackingcategories-nodesc (обговорення) (Перекласти) | Опис відсутній. |
| trackingcategories-summary (обговорення) (Перекласти) | На цій сторінці перелічені категорії відстеження, які заповнюються автоматично програмним забезпеченням MediaWiki. Їх можна перейменувати, змінивши відповідні системні повідомлення в просторі назв {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (обговорення) (Перекласти) | Щоб уникнути створення великих затримок реплікації, ця транзакція була перервана, оскільки тривалість запису ($1) перевищила обмеження в $2 {{PLURAL:$2|секунду|секунд|секунди}}. Якщо ви змінюєте декілька елементів за один раз, постарайтесь замість цього зробити декілька невеликих операцій. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (обговорення) (Перекласти) | Для уникнення великого навантаження на базу даних, цей запит було перервано, бо його тривалість перевищила ліміт. Якщо Ви читаєте багато елементів водночас, спробуйте натомість зробити кілька менших операцій. |
| translate (обговорення) (Перекласти) | Переклад |
| translate-activelanguages-invalid-code (обговорення) (Перекласти) | Код мови «$1» невідомий або не увімкнений для перекладу. |
| translate-checks-balance (обговорення) (Перекласти) | Неоднакова кількість відкритих і закритих {{PLURAL:$2|1=дужок|дужок}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (обговорення) (Перекласти) | Не допускається переклад без вмісту або лише пробілів. |
| translate-checks-escape (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$2|Вказаний символ екранування може бути випадковим|Вказані символи екранування можуть бути випадковими}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Коректний символ екранування —|До коректних символів екранування належать:}} $3. |
| translate-checks-format (обговорення) (Перекласти) | Цей переклад не відповідає визначенню або має неправильний синтаксис: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (обговорення) (Перекласти) | Використовувати у цьому проєкті <nowiki>$1</nowiki> замість <nowiki>$2</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-count (обговорення) (Перекласти) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> приймає тільки {{PLURAL:$1|одну форму множини|$1 форми множини|$1 форм множини}}. Зараз вказано {{PLURAL:$2|одну форму множини|$2 форми множини|$2 форм множини}}. |
| translate-checks-gettext-plural-missing (обговорення) (Перекласти) | Цей переклад має містити <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (обговорення) (Перекласти) | Цей переклад не підтримує <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$2|1=Таке посилання проблематичне|Такі посилання проблематичні}} : <strong>$1</strong> |
| translate-checks-links-missing (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$2|Відсутнє одне посилання|Відсутні $2 посилання|Відсутні $2 посилань}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (обговорення) (Перекласти) | <nowiki>$1</nowiki> має помилки. |
| translate-checks-newline-extra-end (обговорення) (Перекласти) | У кінці перекладу є {{PLURAL:$1|один зайвий символ|$1 зайві символа|$1 зайвих символів}} нового рядку. |
| translate-checks-newline-extra-start (обговорення) (Перекласти) | На початку перекладу є {{PLURAL:$1|один зайвий символ|$1 зайві символа|$1 зайвих символів}} нового рядку. |
| translate-checks-newline-missing-end (обговорення) (Перекласти) | У кінці перекладу {{PLURAL:$1|відсутній символ|відсутно $1 символа|відсутні $1 символів}} нового рядку. |
| translate-checks-newline-missing-start (обговорення) (Перекласти) | На початку перекладу {{PLURAL:$1|відсутній символ|відсутно $1 символа|відсутні $1 символів}} нового рядку. |
| translate-checks-pagename (обговорення) (Перекласти) | Змінилося визначення простору назв |
| translate-checks-parameters (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$2|1=Параметр <strong>$1</strong> не використовується|Параметри <strong>$1</strong> не використовуються}} |
| translate-checks-parameters-unknown (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$2|1=Параметр <strong>$1</strong> невідомий|Параметри <strong>$1</strong> невідомі}} |
| translate-checks-parametersnotequal (обговорення) (Перекласти) | Є {{PLURAL:$1|один параметр|$1 параметри|$1 параметрів}}, а має бути {{PLURAL:$2|$2}}. |
| translate-checks-plural (обговорення) (Перекласти) | Оригінал використовує <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, а переклад — ні. |
| translate-checks-plural-dupe (обговорення) (Перекласти) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> має дублікати форм у кінці. <nowiki>{{PLURAL:$1|1=метро|метро}}</nowiki> повинно бути записано як <nowiki>{{PLURAL:$1|метро}}</nowiki>. |