Системні повідомлення
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| tpt-list-pages-in-translations (обговорення) (Перекласти) | [[Special:PageTranslation|Переглянути список перекладних сторінок.]] |
| tpt-mark-nochanges (обговорення) (Перекласти) | Немає змін для перегляду. Позначення цієї сторінки на переклад не змінить ні сторінку, ні жоден блок перекладу. |
| tpt-mark-summary (обговорення) (Перекласти) | Позначено цю версію для перекладу |
| tpt-new-pages (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|1=Ця сторінка містить|Ці сторінки містять}} текст з тегами перекладу, але жодна з версій {{PLURAL:$1|1=цієї сторінки|цих сторінок}} не відмічена для перекладу. |
| tpt-new-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Сторінки, запропоновані для перекладу |
| tpt-nosuchpage (обговорення) (Перекласти) | Сторінки $1 не існує |
| tpt-notsuitable (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 не підходить для перекладу. Переконайтеся, що вона містить теги $2 і має дійсний синтаксис. |
| tpt-offer-notify (обговорення) (Перекласти) | Ви можете <span class="plainlinks">[$1 повідомити перекладачів]</span> про цю сторінку. |
| tpt-old-pages (обговорення) (Перекласти) | Остання версія {{PLURAL:$1|1=цієї сторінки|цих сторінок}} була відмічена для перекладу. |
| tpt-old-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Сторінки в процесі перекладу |
| tpt-oldrevision (обговорення) (Перекласти) | $2 не є останньою версією сторінки [[:$1]]. Тільки останні версії можуть бути відмічені для перекладу. |
| tpt-other-pages (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|1=Стара версія цієї сторінки відмічена|Старі версії цих сторінок відмічені}} для перекладу, але {{PLURAL:$1|1=остання версія не може бути відмічена|останні версії не можуть бути відмічені}} для перекладу. |
| tpt-other-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Пошкоджені сторінки |
| tpt-outdated-pages (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|Ця сторінка має|Ці сторінки мають}} зміни, не відмічені для перекладу. |
| tpt-outdated-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Сторінки з неперевіреними змінами |
| tpt-priority-languages (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладу визначив для цієї групи пріоритетні мови $1. |
| tpt-priority-languages-force (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладу встановив $1 як пріоритетні мови для цієї групи. Переклад іншими мовами не дозволений. |
| tpt-render-summary (обговорення) (Перекласти) | Оновлення для відповідності новій версії вихідної сторінки |
| tpt-rev-discourage (обговорення) (Перекласти) | відключити |
| tpt-rev-discourage-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Відключити подальші переклади цієї сторінки |
| tpt-rev-encourage (обговорення) (Перекласти) | відновити |
| tpt-rev-encourage-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Відновити цю сторінку для звичайного перекладу |
| tpt-rev-mark (обговорення) (Перекласти) | позначити для перекладу |
| tpt-rev-mark-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Відзначити останню версію цієї сторінки для перекладу. |
| tpt-rev-unmark (обговорення) (Перекласти) | вилучити з перекладу |
| tpt-rev-unmark-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Прибрати цю сторінку з перекладу |
| tpt-saveok (обговорення) (Перекласти) | Сторінка [[:$1]] була відмічена для перекладу і містить $2 {{PLURAL:$2|блок перекладу|блоки перекладу|блоків перекладу}}. Тепер сторінку можна <span class="plainlinks">[$3 перекладати]</span>. |
| tpt-saveok-first (обговорення) (Перекласти) | Ви можете [[Special:PageMigration|імпортувати існуючий переклад]] цієї сторінки (якщо є). |
| tpt-section (обговорення) (Перекласти) | Блок перекладу $1 |
| tpt-section-deleted (обговорення) (Перекласти) | Блок перекладу $1 |
| tpt-section-new (обговорення) (Перекласти) | Новий блок перекладу. Назва: $1 |
| tpt-sections-deleted (обговорення) (Перекласти) | Вилучені блоки перекладу |
| tpt-sections-oldnew (обговорення) (Перекласти) | Нові та існуючі блоки перекладу |
| tpt-sections-prioritylangs (обговорення) (Перекласти) | Пріоритет мов |
| tpt-sections-syntaxversion (обговорення) (Перекласти) | Версія синтаксису |
| tpt-sections-template (обговорення) (Перекласти) | Шаблон сторінки перекладу |
| tpt-select-no-prioritylangs-force (обговорення) (Перекласти) | Preventing translations to non-priority languages without selecting any priority languages will prevent translations to all languages. |
| tpt-select-prioritylangs (обговорення) (Перекласти) | Перелік кодів пріоритетних мов (відокремлюються комою) |
| tpt-select-prioritylangs-force (обговорення) (Перекласти) | Запобігти перекладу іншими мовами, крім пріоритетних |
| tpt-select-prioritylangs-reason (обговорення) (Перекласти) | Причина: |
| tpt-showpage-intro (обговорення) (Перекласти) | Нижче наведені нові, існуючі та видалені блоки перекладу. Перед тим, які відмітити цю версію для перекладу, переконайтесь, що зміни в блоках перекладу будуть мінімальними, щоб уникнути необов'язкової роботи для перекладачів. |
| tpt-submit (обговорення) (Перекласти) | Позначити цю версію для перекладу |
| tpt-syntaxversion-label (обговорення) (Перекласти) | Використовувати найновішу версію синтаксису для цієї сторінки |
| tpt-syntaxversion-text (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка наразі використовує старий синтаксис сторінки джерела перекладу. Нова версія огортатиме неперекладені розділи HTML-тегом, щоб вказати правильну мову тексту. Приклад: $1. Ви можете використати новий синтаксис розмітки $2 щоб запобігти будь-якому огортанню в місцях, де це не доречно, як-то при перекладі атрибуту <code>title</code> елементів. Перейти до старої версії синтаксису неможливо. |
| tpt-tab-translate (обговорення) (Перекласти) | Перекласти |
| tpt-tag-discouraged (обговорення) (Перекласти) | знято |
| tpt-tag-no-transclusion-support (обговорення) (Перекласти) | немає підтримки переключення |
| tpt-tag-oldsyntax (обговорення) (Перекласти) | старий синтаксис |
| tpt-target-page (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка не може бути оновлена вручну. Це – переклад сторінки [[$1]] і його можна оновити за допомогою [$2 засобу перекладу]. |
| tpt-transclusion (обговорення) (Перекласти) | Включення шаблона |