Системні повідомлення
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| tooltip-t-upload (обговорення) (Перекласти) | Завантажити файли |
| tooltip-t-whatlinkshere (обговорення) (Перекласти) | Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку |
| tooltip-undo (обговорення) (Перекласти) | Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування. |
| tooltip-upload (обговорення) (Перекласти) | Почати завантаження |
| tooltip-vector-anon-user-menu-title (обговорення) (Перекласти) | Більше опцій |
| tooltip-watch (обговорення) (Перекласти) | Додати поточну сторінку до списку спостереження |
| tooltip-watchlist-expiry (обговорення) (Перекласти) | Тимчасово додати цю сторінку у ваш список спостереження |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (обговорення) (Перекласти) | Вилучити заголовки |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (обговорення) (Перекласти) | Оновити список спостереження |
| tooltip-whatlinkshere-invert (обговорення) (Перекласти) | Встановіть цей прапорець, щоб приховати посилання зі сторінок у вибраному просторі імен. |
| tps-edit-sourcepage-text (обговорення) (Перекласти) | Ви редагуєте джерело сторінки перекладу. Будь ласка, переконайтесь, що ви знайомі із документацією: * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Редагування вихідного тексту] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Приклади використання розмітки] |
| tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text (обговорення) (Перекласти) | Деякі перекладні місця можуть бути не доступні для редагування в цьому редакторі. Будь ласка, скористайтеся редактором коду, щоб їх змінити. |
| tpt-action-nofuzzy (обговорення) (Перекласти) | Не відмічати переклади як застарілі |
| tpt-aggregategroup-add (обговорення) (Перекласти) | Додати |
| tpt-aggregategroup-add-new (обговорення) (Перекласти) | Додати нову загальну групу |
| tpt-aggregategroup-close (обговорення) (Перекласти) | Закрити |
| tpt-aggregategroup-collapse-all-groups (обговорення) (Перекласти) | згорнути всі групи |
| tpt-aggregategroup-collapse-group (обговорення) (Перекласти) | згорнути групу |
| tpt-aggregategroup-edit-description (обговорення) (Перекласти) | Опис: |
| tpt-aggregategroup-edit-name (обговорення) (Перекласти) | Назва: |
| tpt-aggregategroup-expand-all-groups (обговорення) (Перекласти) | розгорнути всі групи |
| tpt-aggregategroup-expand-group (обговорення) (Перекласти) | розгорнути групу |
| tpt-aggregategroup-invalid-group (обговорення) (Перекласти) | Група не існує |
| tpt-aggregategroup-new-description (обговорення) (Перекласти) | Опис (необов'язково): |
| tpt-aggregategroup-new-name (обговорення) (Перекласти) | Назва: |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm (обговорення) (Перекласти) | Ви дійсно бажаєте видалити цю загальну групу? |
| tpt-aggregategroup-save (обговорення) (Перекласти) | Зберегти |
| tpt-aggregategroup-select-source-language (обговорення) (Перекласти) | Налаштована вихідна мова (необов'язково): |
| tpt-aggregategroup-update (обговорення) (Перекласти) | Зберегти |
| tpt-aggregategroup-update-cancel (обговорення) (Перекласти) | Скасувати |
| tpt-badtitle (обговорення) (Перекласти) | Зазначена назва сторінки ($1) недопустима |
| tpt-diff-new (обговорення) (Перекласти) | Новий текст |
| tpt-diff-old (обговорення) (Перекласти) | Попередній текст |
| tpt-discouraged-language-content (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладів вирішив зосередити зусилля з перекладу на $1. |
| tpt-discouraged-language-force (обговорення) (Перекласти) | <strong>Ця сторінка не може бути перекладена мовою $2.</strong> Адміністратор перекладу вирішив, що ця сторінка може бути перекладена лише такими мовами: $3 |
| tpt-discouraged-language-force-content (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладів вирішив, що ця сторінка може бути перекладена лише на $1. |
| tpt-discouraged-language-force-header (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка не може бути перекладена на $1. |
| tpt-discouraged-language-header (обговорення) (Перекласти) | Переклад на $1 не є пріоритетним для цієї сторінки. |
| tpt-discouraged-translation-content (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладу не рекомендував перекладати цю сторінку. Ви все ще можете перекласти сторінку, але переклади можуть бути не корисними. |
| tpt-discouraged-translation-header (обговорення) (Перекласти) | Переклад цієї сторінки не рекомендується |
| tpt-duplicate (обговорення) (Перекласти) | Блок перекладу із назвою <strong><bdi>$1</bdi></strong> вжито більше одного разу. |
| tpt-edit-failed (обговорення) (Перекласти) | Не вдалося оновити сторінку: $1 |
| tpt-generic-button (обговорення) (Перекласти) | Підтвердити |
| tpt-generic-confirm (обговорення) (Перекласти) | Будь ласка, підтвердіть дію. |
| tpt-invalid (обговорення) (Перекласти) | Назва блоку перекладу <strong><bdi>$1</bdi></strong> не повинна містити знак підкреслення чи косу риску. |
| tpt-invalid-group (обговорення) (Перекласти) | Неприпустима група |
| tpt-languages-legend (обговорення) (Перекласти) | Інші мови: |
| tpt-languages-nonzero (обговорення) (Перекласти) | $1 ($2% перекладено) |
| tpt-languages-zero (обговорення) (Перекласти) | Розпочати переклад цією мовою |
| tpt-list-nopages (обговорення) (Перекласти) | Немає сторінок, відмічених для перекладу, або готових бути відміченими для перекладу. |